[라푼젤] I See the Light VS 빛이 드디어 보여 가사 비교

디즈니 애니메이션 라푼젤 (Tangled)의 대표곡

"I See the Light (빛이 드디어 보여)"는

자유와 사랑을 찾아가는 여정을 아름다운 멜로디와 함께 담아낸 곡입니다.

이번 글에서는 영어 원곡과 한국어 번역 가사를 비교하고,

그 의미 차이를 분석해보겠습니다.

---

먼저 영상 보겠습니다.

 

🎵 I See the Light - 디즈니 공식 유튜브 영어 버전

 

 

🎵 빛이 드디어 보여 - 디즈니 코리아 공식 유튜브 한국어 버전

 

---

1. 원곡 가사 vs. 한국어 번역 가사

예시 1: 새로운 세상을 발견하는 순간

영어 원곡

"And at last, I see the light And it's like the fog has lifted"

한국어 버전

"드디어 찾았어 꿈을 이제야 안개가 걷혀"

🔍 분석:

• 영어 가사는 "드디어 빛을 본다"는 표현을 사용하여, 새로운 세상을 깨닫는 감동적인 순간을 강조하고 있어요.
• 한국어 번역에서는 "드디어 찾았어 꿈을"이라는 가사로, 자신의 꿈을 발견한 느낌을 더 강조하고 있습니다.

---

예시 2: 이전과는 다른 세상

영어 원곡

"And the world has somehow shifted"

한국어 버전

"세상이 새롭게 보여"

🔍 분석:

• 영어 가사에서는 "세상이 변한 것 같다"는 표현으로, 감정의 변화와 새로운 시각을 강조하고 있어요.
• 한국어 가사는 "세상이 새롭게 보인다"고 표현하여, 원곡의 의미를 좀 더 직관적으로 전달하고 있습니다.

---

예시 3: 사랑과 깨달음

영어 원곡

"All at once, everything is different Now that I see you"

한국어 버전

"이젠 난 모든 게 달라 널 만나고서야"

🔍 분석:

• 원곡에서는 "너를 보게 된 순간 모든 것이 달라졌다"는 표현을 통해, 사랑과 깨달음의 순간을 강조하고 있어요.
• 한국어 번역은 "널 만나고서야"라는 문장을 통해, 사랑의 존재가 삶을 변화시킨다는 의미를 더욱 부각하고 있습니다.

---

결론: 사랑과 자유의 메시지

"I See the Light (빛이 드디어 보여)"는

자유를 찾고, 사랑을 통해 세상을 새롭게 바라보게 되는 순간을 그린 곡입니다.

영어 원곡과 한국어 번역 모두 이러한 감정을 잘 표현하고 있으며,

언어를 넘어서는 설렘과 감동을 선사합니다. 💕

 

 

여러분은 영어 원곡과 한국어 버전 중 어떤 가사가 더 마음에 드시나요?

댓글로 여러분의 생각을 나눠주세요!