[라이온 킹] "Circle of Life" VS "끝이 없는 길"가사 비교

 

디즈니 애니메이션 라이온 킹 (The Lion King)의 메인곡 "Circle of Life"는

생명의 순환과 자연의 질서를 노래하는 웅장한 곡입니다.

이번 글에서는 영어 원곡과 한국어 번역 가사를 비교하고, 그 의미 차이를 분석해보겠습니다.

---

먼저 영상 보겠습니다.

 

🎵 Circle of Life - 디즈니 공식 유튜브 영어 버전

 

 

 

🎵 Circle of Life - 디즈니 코리아 공식 유튜브 한국어 버전

 

 

---

1. 원곡 가사 vs. 한국어 번역 가사

예시 1: 생명의 시작

영어 원곡

"From the day we arrive on the planet And blinking, step into the sun"

한국어 버전

"우리가 이 세상에 태어나 햇살 속에 첫 발을 내디딜 때"

🔍 분석:

• 영어 가사에서는 "태어난 순간부터 태양 아래 첫발을 내딛는 장면"을 시각적으로 묘사하고 있어요.
• 한국어 번역은 "이 세상에 태어나"라는 표현으로 좀 더 직접적인 메시지를 전달하고 있습니다.

---

예시 2: 자연의 질서

영어 원곡

"There's more to see than can ever be seen More to do than can ever be done"

한국어 버전

"볼 수 없는 것들이 있고 할 수 없는 일들이 있죠"

🔍 분석:

• 영어 가사에서는 "세상을 다 볼 수도, 모든 것을 다 할 수도 없다"는 자연의 무한함을 표현하고 있어요.
• 한국어 가사는 "제한된 시간 속에서도 자연의 경이로움을 느낄 수 있다"는 메시지를 담고 있습니다.

---

예시 3: 생명의 순환

영어 원곡

"It's the circle of life And it moves us all"

한국어 버전

"이 삶의 순환 우리를 움직이죠"

🔍 분석:

• 영어 원곡은 "생명의 순환"을 통해 우리 모두가 그 일부임을 강조하고 있어요.
• 한국어 번역도 같은 메시지를 유지하면서 "우리 모두를 움직인다"는 표현으로 감동을 더합니다.

---

결론: 생명과 자연의 위대함을 담은 노래

"Circle of Life"는 단순한 생명의 순환을 넘어,

우리가 자연의 일부임을 깨닫게 하는 메시지를 전달합니다.

영어 원곡과 한국어 번역 모두 이러한 감정을 잘 표현하고 있으며,

언어를 넘어서는 감동과 웅장함을 선사합니다. 💕

 

 

여러분은 영어 원곡과 한국어 버전 중 어떤 가사가 더 마음에 드시나요?

댓글로 여러분의 생각을 나눠주세요!