superminy의 IT 세상

디즈니·픽사 애니메이션 코코 (Coco)의 메인곡 "Remember Me"는가족, 기억, 사랑의 소중함을 노래하는 감동적인 곡입니다.이번 글에서는 영어 원곡과 한국어 번역 가사를 비교하고, 그 의미 차이를 분석해보겠습니다. 먼저 영상 보겠습니다.  🎵 Remember Me - 디즈니 공식 유튜브 영어 버전   🎵 Remember Me - 디즈니 코리아 공식 유튜브 한국어 버전 1. 원곡 가사 vs. 한국어 번역 가사예시 1: 이별을 받아들이는 마음영어 원곡"Remember me, though I have to say goodbye Remember me, don't let it make you cry"한국어 버전"날 기억해요, 떠나야만 하지만 날 기억해요, 울지 말아요"🔍 분석:영어 가사에서는 이별의..

디즈니 애니메이션 겨울왕국 2 (Frozen 2)의 대표곡 'Into the Unknown'은 엘사의 내면의 갈등과 모험을 담은 노래입니다. 이번 글에서는 원곡 가사와 한국어 번역 가사를 비교하고, 의미 차이를 분석해보겠습니다. 먼저 영상 보겠습니다. "숨겨진 세상"  "Into The Unknown"  1. 원곡 가사 vs. 한국어 번역 가사예시 1: 운명적인 부름영어 원곡"I can hear you, but I won't Some look for trouble while others don't"한국어 버전"네 목소리가 들려, 하지만 가지 않아 누군가 위험을 찾아 나서지만, 난 그렇지 않아"🔍 분석:원곡에서는 엘사가 "듣지만 따르지 않겠다"는 강한 의지를 표현하고 있어요.한국어 버전에서는 "위험을 찾..

디즈니 애니메이션 모아나 (2016)의 대표곡 "How Far I'll Go" 는주인공 모아나의 갈등과 모험심을 담은 노래입니다.이번 글에서는 원곡 가사와 한국어 번역 가사를 비교하고,의미 차이를 분석해보겠습니다. 시작전에 영상을 보겠습니다. "How Far I'll Go"  "나 언젠간 떠날 거야"  1. 원곡 가사 vs. 한국어 번역 가사(1) 주요 가사 비교원곡 (영어)See the line where the sky meets the sea? It calls meAnd no one knows, how far it goes한국어 버전"수평선 너머엔 뭐가 있을까""가본 적 없는 저곳, 나를 부르네" 분석:원곡에서는 "수평선이 나를 부른다" 라는표현이 강하게 나타나지만,한국어 버전에서는 "수평선 너머엔 ..

디즈니 애니메이션 겨울왕국 (Frozen, 2013) 의 대표곡 "Let It Go" 는원곡과 번역 가사 간의 차이가 흥미로운 곡 중 하나입니다.이번 글에서는 원곡 가사와 한국어 번역 가사를 비교하고,의미 차이에 대해 분석해보겠습니다. 시작전에 "Let It Go" vs "다잊어" 영상을 보겠습니다. "Let It Go"  "다잊어" 1. 원곡 가사 vs. 한국어 번역 가사원곡 (영어)Let it go, let it goCan't hold it back anymore 한국어 버전 (해석 및 번역 가사)"다 잊어, 다 잊어""더는 참지 않을래"분석:"Let it go"는 직역하면 "내버려 둬" 또는 "포기해" 정도로 해석될 수 있지만,한국어 가사에서는 "다 잊어" 로 번역되었습니다.원곡에서는 '억누르던 감..